Subtiles by mrtuan
Tôi có cảm giác các anh đang đưa tôi đến toà án binh vậy.Thật điên rồ!
Tôi đã làm gì sai à? Như kiểu tôi sắp bị kéo và giết ý
Gì thế? Không được phép nói à? Này, Forest...
- Chúng tôi được phép,thưa ngài - À,hiểu rồi. Vấn đề cá nhân à?
Không,ông đang làm họ sợ
Chúa ơi, cô là phụ nữ à Thực lòng,tôi không muốn nói thế
Tôi xin lỗi,nhưng đó chẳng phải thứ ta đang tìm ở đây ư?
Lúc đầu tôi cứ nghĩ các cậu là lính. -Tôi là phi công
Cô quả thật có thân hình tuyệt vời. Tôi...
đã rất cố gắng không nhìn vào cô. Có kỳ cục không nhỉ?
Thôi nào! Cứ cười đi. Này!
- Thưa ngài, tôi có 1 thắc mắc - Nói đi
Có thật là ngài đã hẹn hò với 12 người mẫu bìa Maxim năm trước phải không?
Hỏi hay lắm.
Có và không. Tôi và March trục trặc về thời gian
may mắn thay trên bìa Giáng Sinh có cặp song sinh. Còn gì nữa không?
Anh giơ tay lên trêu tôi phải không?
Tôi có thể chụp chung ảnh với anh chứ?
Được chứ, quá hay.
Tôi chẳng muốn nhìn thấy nó trên trang MySpace của cậu đâu
Làm ơn đừng giơ 2 ngón tay lên thế
Không, giơ lên cũng được. Tôi đùa thôi.
Hoà bình,tôi yêu hoà bình, tôi muốn biến khỏi công việc này trong yên bình
Nhanh lên nào!Chỉ cần bấm thôi, đừng thay đổi gì cả,chỉ bấm thôi
Chuyện gì thế?
Jimmy, ở lại với Stark!
Nằm xuống!
Lũ chó chết!
- Khoan, khoan, đưa tôi khẩu súng! - Ở yên đó!
Tony Stark
Giàu trí tưởng tượng. Thiên tài. Một người Mỹ yêu nước
Ngay từ khi còn nhỏ,
Con trai của nhà chế tạo vũ khí huyền thoại Howard Stark
đã nhanh chóng chiếm lấy sự chú ý bằng trí tuệ tuyệt vời và độc đáo
4 tuổi,anh chế tạo thành công bảng mạch đầu tiên
6 tuổi, cỗ máy đầu tiên
Và 17 tuổi, anh đã tốt nghiệp trường Summa Cum Laude của MIT
Sau đó, người cha vĩ đại của anh qua đời
Người bạn cũng là cộng tác lâu năm của Howard Stark, Obadiah Stane,
đã giúp lấp khoảng trống mà nhà sáng chế huyền thoại để lại
Đến năm 21 tuổi, đứa con hoang tàng trở về
và được bổ nhiệm làm lãnh đạo của tập đoàn công nghiệp Stark
Với vị trí quan trọng trong vương quốc, Tony đã đưa đến một kỉ nguyên mới
cho gia tài của cha anh, chế tạo những vũ khí thông minh hơn,
Rôbốt cấp cao, vệ tinh định vị
Ngày nay, Tony Stark đã thay đổi bộ mặt của nền công nghiệp vũ khí
bằng việc giữ vững sự tự do,
bảo vệ nước Mỹ và quyền lợi của Mỹ trên khắp thế giới
Đảm nhận vai trò liên lạc với tập đoàn Stark
Tôi có một đặc ân đặc biệt khi được làm việc cho một người yêu nước đích thực
Anh ấy là bạn và cũng là người thầy vĩ đại cuả tôi
Thưa quý ông quý bà,tôi vinh dự
được trao tặng giải Apogee năm nay cho ông Tony Stark
Tony?
Cám ơn ngài, đại tá.
Đẹp quá. Cám ơn!
Cám ơn tất cả các bạn Thật là tuyệt vời
Ừm, tôi không phải là Tony Stark
Nhưng nếu tôi là Tonny...
Tôi sẽ nói cho các bạn biết rằng tôi cảm thấy vinh dự đến thế nào
và niềm vui khôn tả khi nhận được giải thưởng cao quý này
Tony, như các bạn biết đấy, ưu điểm của Tony
cũng đồng thời là khuyết điểm của cậu ấy Cậu ấy lúc nào cũng làm việc
Thôi nào!
Chúng ta nên ở lại đây cho đến sáng
- Không thể tin được. - Ồ không,họ đã trói anh lại với cái này sao?
Không ai trói buộc tôi với bất kỳ cái gì cả Nhưng họ nói với tôi.....
nếu tôi trao giải thưởng này cho anh Anh sẽ coi đó là một vinh dự to lớn
Dĩ nhiên là tôi cảm thấy rất vinh dự Vì anh trao mà
Thật tuyệt.Vậy khi nào chúng ta tiến hành đây? Một vòng nữa đi. - Của anh đây
Nó đây rồi. Thật đơn giản Tôi rất xin lỗi - Yeah,không sao đâu
Wow,Sao em không ngắm nó đi nhỉ Tôi đang còn có việc cần làm
Tôi chưa ăn được ván nào đâu Được rồi,bắt đầu đi
Giúp anh một chút chứ,cưng? Được rồi,anh nữa
Tôi không thổi vào tay đàn ông
Tới đây! Đây là lượt quay của Thượng tá Rhodes,và......
Kết quả đấy
Một điều tồi tệ đã xảy ra, tôi nghĩ là chúng ta sẽ ổn thôi
Cậu cứ tính vào cho tôi,được chứ? - Đến lúc tôi phải về rồi
- Ngày mai đừng đến trễ nhé - Yeah,anh có thể tin như thế
- Tôi nghiêm túc đấy - Tôi biết, tôi biết
Cái gì của Ceasar lại trả cho Ceasar. Cho anh đấy
Ngài Stark ! Xin lỗi ! Ngài Stark
Christine Everheart, tạp chí Vanity Fair
Tôi có thể phỏng vấn ngài vài câu được không? - Cô ta trông ngon đấy
- Chào cô - Chào ngài
Yeah. Được rồi, bắt đầu đi
Ngài được gọi là Da Vini của thời đại. Cảm nghĩ của ngài về điều đó?
Cực kỳ vớ vẩn. Tôi không biết vẽ
Vậy ngài nghĩ thế nào về những biệt danh khác, như Thương nhân của Tử Thần?
Cái đó thì không tệ. Để tôi đoán xem....cô Berkeley?
Brown, chính xác là Brown
Được rồi, cô Brown
Đây là một thế giới không hoàn hảo, nhưng nó lại là cái duy nhất mà ta có
Tôi cam đoan với cô ngày mà vũ khí không còn cần thiết để giữ vững hoà bình
Chúng tôi sẽ sản xuất gạch và xà cho nhà hộ sinh
Ngài tập câu này có nhiều không?
Tất cả các đêm trước gương và trước khi đi ngủ
- Tôi có thể thấy điều đó - Tôi muốn cho cô thấy trực tiếp
Tất cả những gì tôi muốn là câu trả lời nghiêm túc
Được rồi, nghiêm túc đây Cha tôi có một triết lý:
Chỉ có hòa bình khi có một nước thống trị tất cả
Đúng là một câu nói tuyệt vời từ một người buôn bán vũ khí
Cha tôi đã giúp đánh bại phát xít Ông làm việc trong dự án Manhattan
Có rất nhiều người, kể cả những giáo sư mang họ Brown
Sẽ gọi hành động đó là anh hùng
Và có nhiều người cũng gọi nó là làm lợi từ chiến tranh
Cô nói đi, cô có định báo cáo
về hàng triệu người đã được chúng tôi cứu sống nhờ cải tiến kỹ thuật cấp cứu không?
hoặc là dập tắt nạn đói với cây trồng công nghệ cao
Toàn bộ những đột phá đó: Lợi nhuận quân sự, cưng ạ
Wow, anh đã bao giờ mất ngủ 1 giờ nào trong đời chưa
Anh sắp mất vài giờ với cưng đấy
Chào buổi sáng.Bây giờ là 7 giờ
Thời tiết ở Malibu hôm nay: 72 độ (độ F) và thưa mây
Điều kiện lướt sóng tốt với mực nước từ ngang eo đến cổ
Triều cường lên vào 10.52 a.m
Tony? Hey, Tony!
Bạn không có quyền vào khu vực này - Chúa ơi!
Đấy là Jarvis, nó điều khiển toà nhà này
Đây là quần áo của cô, đã được giặt khô và là phẳng
Ngoài kia có một chiếc xe đang đợi cô
Nó sẽ đưa cô đến bất kì nơi nào cô muốn
Cô chắc hẳn là Pepper Potts nổi tiếng - Đúng là tôi.
Sau bao nhiêu năm trời, Tony vẫn để cô làm công việc giặt là sao?
Tôi làm tất cả những gì mà ông Stark yêu cầu
Thỉnh thoảng bao gồm cả việc đổ rác Cô còn hỏi gì nữa không?
Cho tôi xem tổng thể
Sức nén trong xilanh 3 thấp
Chú ý điều đó.
- Tôi sẽ thử lại sau - Làm ơn đừng vặn nhỏ nhạc
Tôi sẽ lưu ý đến lời mời của anh
Anh lẽ ra phải cách đây nửa vòng trái đất rồi
- Cô ấy như thế nào? - Tức điên lên được.
Có lẽ muốn đá tôi ra khỏi đây lắm.
Chuyến bay của anh sẽ khởi hành sau 1 tiếng rưỡi nữa
Thật là buồn cười......Tôi nghĩ là đấy là máy bay của mình và tất cả
đáng lẽ nó phải chờ tôi chứ
Tôi cần nói với anh vài điều trước khi rời khỏi đây
Ý tôi là có máy bay riêng không để làm gì sao?
khi nó cất cánh trước khi cô đến?
Larry gọi, anh ấy giới thiệu một người bán tác phẩm "Jackson Pollock
trong đôi cánh", anh muốn mua không, có hay không?
Đó là một tác phẩm tiêu biểu trong bộ sưu tập "Các mùa xuân" của ông ta?
Không, thực ra "Xuân" ở đây là vùng lân cận ở East Hampton,
Nơi ông ta sống và làm việc, chứ không phải là mùa xuân
Tôi coi đấy là một sự so sánh không tồi....
Tôi nghĩ giá của nó quá cao
Tôi thích nó. Mua và cất nó vào kho.
Được thồi, thế còn bài diễn văn trong lễ trao bằng ở MIT
Tận tháng 6 cơ mà...làm ơn đừng kêu tôi vào vụ đấy
Uhm, họ lôi kéo tôi và tôi sẽ nói đồng ý......
Tôi cần anh kí cái này trước khi anh lên máy bay
Cô định đuổi tôi đi để làm gì? Nào, cô có kế hoạch gì không?
- Dĩ nhiên là tôi có rồi - Tôi không thích cô có các kế hoạch
Tôi được phép có kế hoạch trong ngày sinh nhật của mình
Hôm nay là sinh nhật của cô - Vâng - Tôi biết mà. Đã đến rồi ư?
Yeah, lạ lắm sao, cũng chỉ là một ngày tương tự như ngày này năm ngoái
Được rồi, cô có thể lấy cái gì cô thích từ thẻ của tôi- Tôi đã mua rồi
- Và? - Ồ nó rất đẹp.
Rất thẩm mỹ Cám ơn anh, Stark
Không có gì, cô Potts
Tốt lắm! Tôi tưởng là mất dấu anh rồi.
Ngài đã vượt xa tôi, thưa ngài
Tôi đã chạy tắt qua Mojave. -À, ra thế
Có chuyện gì rắc rối xảy ra với anh thế? - Chuyện gì à?
Muộn 3 tiếng đấy! - Tôi vướng cuộc phỏng vấn với Vanity Fair
3 tiếng. Trong 3 tiếng đấy, cậu bắt tôi đứng đợi ở đây
Tôi đang đợi anh đây Đi nào. Lên nào
Khởi hành thôi!
Anh đang đọc gì đấy - Chẳng gì cả
Thôi nào, ông bạn khó tính Đừng khùng lên thế
Tôi không khùng lên đâu Tôi không quan tâm mà, được chứ?
- Tôi rất xin lỗi mà - Chào buổi sáng,ngài Stark
- Không cần xin lỗi - Tôi đang cố nói với anh ấy là tôi xin lỗi nhưng anh ấy....
Tôi chỉ không quan tâm đến việc đó
Cậu không coi trọng bản thân nên tôi biết cậu cũng không tôn trọng tôi
- Tôi tôn trọng anh - Tôi chỉ là bảo mẫu của cậu,
và vì thế, khi nào cậu cần thay tã..., cám ơn cô...
thì báo tôi biết và tôi sẽ lấy cho cậu một chai sữa,được chứ?
Hey, hâm nóng sake lên đi,được chứ? Cám ơn đã nhắc nhở tôi
Tôi không nói chuyện nhảm....chúng ta không uống Chúng ta đang làm việc
Và cậu thì thuộc loại người không có trách nhiệm
Sẽ là thiếu trách nhiệm nếu không uống một chút
tôi đang nói về chiếc cúp tối qua đấy - Sake nóng thưa ngài?
- Vâng, cho 2 ly - Không,chỉ...
Tôi sẽ không uống đâu Tôi không muốn uống
Đấy là những gì tôi muốn nói Sáng nay, sau khi thức dậy
Và bắt đầu mặc quân phục Cậu biết tôi nhận thấy điều gì không?
Tôi nhìn thấy trong gương tất cả những người mặc bộ quân phục này
nhắm vào tôi -Tiếp nào, tôi không như anh
Không cậu không cần phải như tôi Nhưng cậu có nhiều hơn...đúng rồi đấy
Anh đừng nói được không Tôi đang hơi phê phê rồi
Không, cậu không được say đấy Nghe tôi nói đã!
Căn cứ không quân BAGRAM, AFGHANISTAN
Tướng quân.
Chào mừng ngài Stark
Chúng tôi đang trông chờ màn giới thiệu vũ khí của anh
Thế nào là tốt hơn, được kẻ thù e sợ hay được kẻ thù kính nể
Và tôi sẽ nói là quá nhiều khi yêu cầu cả 2 thứ đó.
Với điều đó ở trong đầu Tôi xin giới thiệu vương miện kim cương
trong chương trình tự do của tập đoàn Stark Đó là hệ thống tên lửa đầu tiên
kết hợp chặt chẽ những công nghệ ghê gớm mà chúng tôi sở hữu
Người ta nói rằng vũ khí tốt nhất là những vũ khí mà anh không bao giờ phải bắn
Tôi không tán đồng
Tôi thích các loại vũ khí mà chỉ cần bắn một lần
Đó là những gì cha tôi đã làm là những gì nước Mỹ đã làm...
Và nó đã thực hiện khá tốt nhiệm vụ cho đến lúc này
Hãy tìm cho tôi một lý do để phóng 1 quả ra khỏi hệ thống
Và tôi xin bảo đảm với anh
những tên khủng bố sẽ chẳng bao giờ muốn chui ra khỏi hang cả
Giới thiệu với các bạn, đây là Jericho.
Mỗi lần phóng 1 quả sẽ tốn chừng 500 triệu hoặc hơn thế
Vì hoà bình!
- Tony - Obie,ông đang làm gì thế?
Tôi không thể ngủ được nếu không biết công việc diễn ra thế nào rồi. Ổn chứ?
Rất ổn, xem ra chúng ta sẽ nghỉ Giáng Sinh sớm đây
Hey, vẫn còn lâu đấy, con trai ạ Tôi gặp lại cậu ngày mai nhé?
Sao ông không mặc bộ Pyjama tôi tặng ông?
Ngủ ngon nhé Tony
Hey Tony!
Tôi xin lỗi,nhưng đây là xe vui vẻ Xe của những người khó chịu ở đằng kia
- Làm tốt lắm - Hẹn gặp lại cậu ở căn cứ nhé
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là anh
Ông làm cái quái gì với tôi thế?
Tôi làm gì à?
Những gì tôi làm là để cứu sống anh
Tôi đã lấy ra tất cả những mảnh đạn mà tôi có thể, nhưng vẫn còn quá nhiều ở trong đó
và chúng đang hướng vào tim anh
Đây này, muốn xem không?
Quà lưu niệm đấy Nhìn xem.
Tôi đã thấy rất nhiều vết thương kiểu đó ở làng của tôi
Chúng tôi gọi chúng là những thây ma di động
Bởi vì phải mất một tuần để các viên bi mới đến được các cơ quan quan trọng
- Đây là cái gì - Là nam châm điện
Nối với ắc quy ô tô
Nó ngăn những mảnh đạn xâm nhập vào tim
Thế đấy, cười lên đi
Chúng ta đã gặp nhau 1 lần rồi
Ở hội nghị công nghệ Bern
- Tôi không nhớ - Không, anh không thể nhớ
Nếu tôi mà uống đến thế thì chắc tôi chẳng đứng vững nổi
chứ đừng nói gì đến việc thuyết trình về vi mạch tổng hợp
Chúng ta đang ở đâu?
Được rồi,đứng dậy nào Đứng dậy
Làm như tôi bảo đi
Nào, giơ tay lên
Đó là súng của tôi Làm sao chúng có được súng của tôi?
Anh có hiểu gì không? Làm như tôi bảo nhé
Hắn ta nói: "Chào mừng Tony Stark
Kẻ giết người hàng loạt nổi tiếng nhất trong lịch sử nước Mỹ"
Hắn rất vinh dự
Hắn ta muốn anh xây dựng cho hắn một hệ thống tên lửa
Loại Jericho mà anh vừa mới giới thiệu
Cái này
Tôi từ chối
Tony!
Hắn muốn biết anh nghĩ như thế nào
Tôi nghĩ là hắn đã có rất nhiều vũ khí của tôi rồi
Hắn nói tất cả những gì hắn cần anh làm là chế tạo cho hắn một quả Jericho
Hắn muốn anh đưa ra danh sách vật liệu cần thiết
Hắn muốn anh làm việc đó ngay bây giờ
và khi nào anh làm xong, anh sẽ được trả tự do
Không, tôi không làm
Không, anh ta không làm
Stark, tôi chắc rằng người của anh đang tìm kiếm anh
Nhưng họ sẽ không bao giờ tìm thấy anh trong những dãy núi này
Nghe này.....
Stark, những gì anh vừa thấy là gia tài của anh
Sản phẩm của anh đều nằm trong tay những kẻ giết người này
Đấy có phải điều anh muốn xảy ra không?
Đây sẽ là sự cố chấp cuối cùng của Tony Stark vĩ đại sao?
Hay anh dự định làm gì vậy?
Tại sao tôi phải làm chứ? Rồi chúng sẽ giết tôi và anh
Vả lại, nếu chúng không làm thế Tôi đằng nào cũng sẽ chết sau 1 tuần nữa
Vậy thì....đây là 1 tuần rất quan trọng với anh, phải không?
Nếu muốn nơi đây trở thành nơi làm việc của tôi
Tôi muốn chỗ này được chiếu sáng tôi muốn tất cả những dụng cụ này
Một máy hàn, tôi không quan tâm là nó loại Axetilen hay Propen
Tôi cần mỏ hàn Cần mũ bảo hiểm
có kính chắn và cách nhiệt
Tôi cần 2 chiếc mỗi loại dụng cụ này
Anh nói được bao nhiêu thứ tiếng?
Khá nhiều. Nhưng có vẻ như là không đủ cho trường hợp này
Họ nói tiếng Ả rập tiếng Urdu, Dari, Pashto
mông Cổ, Farsi, tiếng Nga
Những người này là ai?
Họ là những khách hàng trung thành của anh
Chúng tự xưng là Ten Rings
Anh biết đấy, chúng ta có thể đẩy nhanh công việc
Nếu anh để tôi giúp anh - Aha
Xong rồi, ta không cần cái này nữa
Cái gì vậy?
Paladium, 0,15 grams Ta cần ít nhất 1,6
Vậy thì tại sao anh không đập vỡ 11 cái nữa đi
Chúng đang làm gì đấy
Làm việc
Cẩn thận. Cẩn thận, ta mới có một cái thôi đấy
Yên tâm đi, tay tôi không run đâu
Sao anh nghĩ anh vẫn còn sống hả?
Tôi gọi anh thế nào đây?
- Tôi tên Yinsen - Yinsen...rất vui được gặp anh
Tôi cũng rất vui được anh
Có vẻ không giống một tên lửa Jericho
Đó là vì ở đây chỉ có một lò phản ứng hồ quang loại nhỏ
Chúng tôi có một cái loại lớn cung cấp cho xưởng của tôi
Nó sẽ khiến các mảnh đạn không xâm nhập vào tim
Nhưng nó có thể phát ra cái gì?